Terms of Reference for Consultancy Services for Translation of Training Material
Date of Execution: Immediate
Consultancy Period: 10 Days
1. Introduction to the Assignment
SSWC in partnership with Catholic Relief Services is implementing the Nabadoon Reconciliation Activity project in 4 targeted Districts of Warsheikh, Afgooye, Barawe and Jowhar. The project seeks to strengthened social ties within conflict affected communities in the indicated Districts and , communities work collaboratively to strengthen livelihoods and build consensus built on peaceful and inclusive resource-sharing and responsive service delivery.
SSWC is soliciting for translation services for key training manuals and guidelines that are currently available in the English Language. The ToR is to solicit for translation services of the key documents from English to Somalia. This is an immediate assignment.
2. Assignment Summary
The consultant will translate several training material documents on PSS training materials, SILC manuals and community mobilization guideline for use in the planned Training workshops for facilitators. The materials will support the training of Community members in basic psychosocial skills and how to support survivors, using a training manual focused on awareness, accompaniment, healthy coping mechanisms, and linking survivors to support, and as well as start their own economic recovery activities to support their daily livelihoods.
3. Scope of Activities
The consultant will be expected to undertake the following tasks:
1. Go through the materials and get a clear understanding of the content and context.
2. Copy edit, and proof read the English version of the five materials.
3. Translate the five materials from English language to Somali language
4. Proofread the translated materials to confirm that all concepts are well captured in appropriate Somali language.
5. Documents Requiring Translation
The assignment requires the translation of 5 key documents as indicated below
1. Community Mobilization Guideline.
2. PowerPoint format of PSS-GBV Crisis Events, Coping and Stress.
3. PowerPoint format of PSS-Community Based PSS, PFA and Self care
4. FA-SILC Guide
5. PSP-Implementation Manual
6. Application Requirement
The translation consultant shall be required to provide an Expression of Interest containing both a technical proposal (2 pages in length) and a financial proposal detailing the cost of the assignment.
The following shall be the deliverables:-
1. Translated Somalia copy and digital soft version of Community Mobilization Guidelines.
2. Translated Somalia copy and digital soft version of PowerPoint format of PSS-GBV Crisis Events, Coping and Stress.
3. Translated Somalia copy and digital soft version of PowerPoint format of PSS-Community Based PSS, PFA and Self care
4. Translated Somalia copy and digital soft version of FA-SILC Guide
5. Translated Somalia copy and digital soft version of PSP-Implementation Manual
The consultancy duration for the translation services is 10 working days, activated a day after the signing of the contract